ФАНТАЗИЯ
Здравствуйте.
Очень приятно приветствовать вас...
...от имени Уолта Диснея, Леопольда Стоковски и других художников...
...и музыкантов, объединивших свои таланты для создания...
...новой формы развлечения "Фантазия".
Вы увидите образы и сюжеты, порожденные...
...воображением команды художников при прослушивании музыки.
Другими словами, это не интерпретация профессиональных музыкантов.
Что и к лучшему.
Представляем "Токкату и фугу ре-минор" И.-С. Баха в сопровождении...
...образов, созданных Уолтом Диснеем и его коллегами, и в исполнении...
...Филадельфийского оркестра под руководством Леопольда Стоковски.
Забавно, как художник порой предвзято относится к собственным творениям.
Как Чайковский, который терпеть не мог сюиту из "Щелкунчика".
А ведь это, пожалуй, - самая известная из написанных им вещей.
Кстати, на экране щелкунчика не будет.
Он сохранился только в названии.
А теперь прослушаем отрывок, в котором прослеживается собственный сюжет.
Этой древней истории - почти 2000 лет.
Легенда о чародее и его ученике.
Ученик был молод и нетерпелив, хоть и смышленый.
Настолько нетерпелив, что поспешил испробовать...
...самые сложные заклинания учителя, не научившись...
...управлять ими.
Мистер Стоковски, мистер Стоковски...
Мои поздравления, сэр.
Спасибо тебе, Микки. -Спасибо!
Пока!
До встречи.
До свидания.
Когда Игорь Стравинский закончил свой балет "Весна священная"...
...он признался, что хотел изобразить первобытную жизнь.
Поэтому Уолт Дисней и его художники доверились слову композитора.
Вместо того, чтобы преподнести балет в его изначальной форме...
...как последовательность обрядовых танцев, они представили его...
...как живые картины зарождения жизни на Земле.
Это точное воспроизведение того, как ученые представляют...
...первые несколько миллиардов лет существования нашей планеты.
А теперь перенесемся в космос на миллиарды лет тому назад...
...и посмотрим с высоты на крошечную одинокую, истерзанную планету...
...несущуюся сквозь безвоздушный океан пустоты.
Прежде чем перейти ко второй части программы...
...хочу вам кое-кого представить.
Этот кто-то очень важен для "Фантазии".
Она очень скромна и застенчива.
Мы повстречались на студии Диснея.
И я тут же понял, что она не только незаменима в команде студии...
...но еще и выдающаяся актриса.
Я рад возможности представить вам...
...Музыку.
Выходи, не стесняйся. Смелее.
Вот она - Музыка.
Наблюдая за ней, я открыл, что ее красивым звукам...
...сопутствуют не менее красивые образы.
А теперь Музыка воспроизведет для нас звук.
Ну же. Смелей. Любой звук.
Я не совсем это имел в виду.
Представим, что мы слышим и видим арфу.
А теперь что-нибудь из струнных, скажем, скрипку.
А теперь... Деревянные духовые. Флейту.
Замечательно. А теперь медные духовые - трубу.
Отлично. А как насчет низких звуков? Фагот.
А дальше? Ниже не сыграешь?
Ну и в конце представим себе ударные инструменты.
Начнем с большого барабана.
Спасибо тебе огромное.
Говорят, симфония, которую Бетховен назвал "Пасторальной" - одна из...
...немногих его шедевров, имеющих связный сюжет.
Он обожал природу и в своей симфонии...
...изобразил картину деревенской жизни.
Естественно, Бетховен описал знакомую ему деревню.
Но музыка его этим не ограничивается.
Поэтому Уолт Дисней перенес действие симфонии в мир мифов и легенд.
А теперь перейдем к самому известному балету.
Танец часов из оперы "Джоконда" Амилькаре Понкьелли.
Живая картина дня - час за часом.
Действие происходит в большом зале и в саду...
...в замке венецианского вельможи герцога Альвизе.
Заключительный номер нашей программы - это комбинация двух музыкальных...
...отрывков, различных по структуре и настроению, но дополняющих друг друга.
Первый - "Ночь на Лысой горе" великого русского композитора...
...Модеста Мусоргского.
Второй - всемирно известная "Ave Maria" Франца Шуберта.
И в музыке, и на экране показана картина борьбы...
...божественного и демонического.
ФАНТАЗИЯ Уолта Диснея
Перевод субтитров FISHBORN
nastoiascii@gmail.com